...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
.ما گرفتیمش - .کندو. اون باید نابود بشه -
کندو می‌تونه ویروسی به وجود بیاره که هر انسانی رو به
.ناانسان مطیع تبدیل کنه - اگه اون یه راهی -
برای پخش کردنش از یه ارتفاعِ .کافی در جو زمین پیدا کنه
کندو می‌تونسته درصد چشمگیری .از نژاد انسان رو مبتلا کنه
،من همه چی رو بهش گفتم
.از جمله برنامه‌های ویژه‌ی زفر
و اینکه در ارتفاع زیاد .یه سری توانایی داره
.کندو الان سیستم انتقال داره
.می‌خوام کندو رو پیدا کنم - که انتقام بگیری؟ -
.مسئله انتقام نیست
.آهای - .تو داری عذاب می‌کشی -
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت بیست و دوم عــــــروج
...خواهش می‌کنم
.دوباره منو تصاحب کن
جالبه
.اسمت
.اسم... قشنگیه
.نه مثل آسمون [اسکای] قشنگ .یه گل
.دیزی - .خواهش می‌کنم -
چیه؟ چی شده؟
.نمی‌تونم - چی؟ چرا نمی‌تونی؟ -
شیلد چه بلایی سرت آورده؟
.این به خاطر کار شیلد نیست
.به خاطر چیزیه که اون موجود از تو دزدید
.اون تو رو... نفوذناپذیر کرد - .خواهش می‌کنم -
...فقط
.نه
.متأسفم دیزی
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke :.: http://9movie1.in :.:
وقتی در آشیانه باز بشه، گشت هیولاییش .پایگاه رو زیر و رو می‌کنن
می‌دونین کندو چند نفرو آلوده کرده؟ - همه‌ی افراد بخش 4 -
.همراه با مأمور اوبرایان و مارشال
یه چیزی حدوداً 20 مأمور؟ - .28تا -
کار دیزی بود؟
...شاید همیشه تقدیر این بوده که
.پس دیگه حرف زدن بسه
.دیزی توی دردسر افتاده - قربان، یه نقص عملیاتی -
.در اتاقک مهار دیزی وجود داشته
ویدیوهای امنیتی هواپیما رو چک کردی؟
.آره، بعد از اون زلزله از کار افتادن
پس یا ناانسان‌های اولیه راهشون رو ...به طرفش به پایین پیدا کردن یا
.اون یه راهی به بالا پیدا کرده
.نه - .یه نگاهی بنداز -
.هر چه سریعتر گزارش بده - .فیتز -
این ناانسان‌های اولیه‌ت قادر به چه کارایی هستن؟
خب، راستش گفتنش سخته. آخه این .موجودات در دوره‌ی رشدشون هستن
تو اونا رو ساختی، نه؟ - .یا باید این کارو می‌کردم یا خورده می‌شدم -
.هیچوقت همچین چیز ساده‌ای درست نمی‌کردم
...آخه خامی این موجودات خیلی .مایه‌ی تأسفه
بعداً درمورد عواقب نمایش علمیت .حرف می‌زنیم
.در حال حاضر باید بدونیم که با چی طرفیم
ناانسان‌های اولیه قدرتی ماورای انسانی با .آدرنالین بالا دارن اما قدرت دیدشون ضعیفه
اونا مثل دیزی به کندو متصل هستن
اما اونا به تنهایی افکاری .و رفتاری از خودشون بروز نمیدن
خاطرات‌شون رو دارن؟
،اونا خاطرات استعدادهاشون رو دارن .مهارت کار با اسلحه و این جور چیزا
ما 28 مأمور سابق شیلد داریم که .پایگاه رو عین کف دست‌شون می‌شناسن
قبل از اینکه راهی از بین درهای آشیانه پیدا کنن، چقدر وقت داریم؟
.حداقل چند ساعت
.شاید مجبور نباشن از در بیان
.اونا توی دریچه هستن - .اسلحه خونه رو قفل کن -
سیمنز، هر چی رو که توی آزمایشگاه می‌تونی .ایمن کن و بعدش بیا به دفترم
من و لینکلن از مرکز فرماندهی .محافظت می‌کنیم
پس من همینجا بمونم؟
.دیزی اتاقک رو به داخل هواپیما برده - .تا جلوی کندو رو بگیره -
به نظر می‌تونه جلوش رو بگیره؟
باید واسه وقتی که نتونه .جلوش رو بگیره یه فکری بکنیم
می‌دونی که کشتن من باعثِ .از بین رفتن دردت نمیشه
یا از بین می‌بره؟ .یادم نمیاد
.نمی‌خوام بمیری. می‌خوام درد بکشی
.انگار تو اونی هستی که درد می‌کشه
...متأسفم که ارتباط‌مون رو حس نمی‌کنی
.قطعاتش معما رو حل می‌کنن
.اما ما باید بدون تو ادامه بدیم
.استخوان‌ها من رو نگه نمی‌دارن
همه‌ی اعضای بدنم به صورت متحد .من رو نگه میدارن
.خوشحالم پیدات کردیم، رئیس
از مأمورهای شیلد پیام‌های .موقعیتشون رو شنیدیم
...چطور تونستیم
.صحیح. همین طوری
.ببخشید. کلاهک رو مسلح می‌کنم
خب، برگشته به تیم؟
به باورم حضورش در اینجا برامون تضمین می‌کنه که اونا
،قبل از اینکه به ارتفاع مورد نظر برسیم .ما رو توی آسمون منفجر نکنن
بقیه‌ی این چهره‌های دوستانه چی؟
همه‌شون جز چند نفر اینجا می‌مونن .تا آخرین شیلد رو نابود کنن
،وقتی آدم به شک میوفته .باید از رئیس اطاعت کنه
.پس سعی کن ادامه بدی
...اسلحه خانه جلوتره. من مواظب اسلحه‌های
...نه، نه .نه. نه
یو-یو، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
.می‌تونم به پرواز در بیارمش - تجربه‌ی خلبانیش داشتی؟ -
.به نظر یکم پیشرفته‌ست
،به خاطر ویل دنیلز و گرنت وارد .به اندازه‌ی کافی بلدم
.کمکم کن ببرمش کارگاه - .اونا پشت سرمون هستن -
!در رو ببند !در رو ببند
چه اتفاقی افتاد؟ - .ناانسان‌های اولیه قبل از ما به اسلحه خانه رسیدن -
.یو-یو به خاطر من یه تیر به شکمش خورد
قربان، بقیه کجان؟
صعود به بالا تموم شد؟
.پرواز هواپیما رو به حالت عمودی انتقال دارم
‫.داریم به طرف بالا میریم ‫100،000 فوت بالاتر.
محاسبات، کمکم می‌کنن .افکارم رو متمرکز کنم
تایمر رو تنظیم می‌کنیم که در ارتفاع مناسب ...کلاهک هسته‌ای رو شلیک کنه
.تا اون فرمول در هواکره پخش بشه
و تا صبح زود، روی بخش بزرگی از .اروپا فرود میاد
وایسا. وایسا ببینم
هنوز داریم این آسانسور هوایی لعنتی .رو بالا می‌بریم
،اگه خودمون رو اینجا خاکستر کنیم چطور می‌تونیم با
برادر و خواهرامون ارتباط برقرار کنیم؟
قبل از انفجار، اتاقک مهار رو .برای امنیت‌مون می‌ندازیم پایین
،مگه اینکه بخوای توی هواپیما بمونی .مطمئن شو که هیچ خلاف نقشه پیش نره
.ببین. خیلی بده
.داره از خون از دست میده .نمی‌تونم ببینم
شرکت برق"، می‌تونی لامپ‌ها رو روشن کنی؟"
.ردیفش کردم
.اصلاً خوب نیست. خونریزیش سریعه
متابولیسم بدنش باید به خاطرِ
.سرعت ناانسانیش، افزایش پیدا کرده باشه - می‌تونی درستش کنی؟ -
اگه بتونیم یه آمپول اسبوترول .از آزمایشگاه بهش بزنیم
نمی‌تونیم به آزمایشگاه بریم چون این احمق، مأمورهای خوب رو
به زامبی‌های قاتل تبدیل کرده .تا یه کار دیگه کنن
.منو دزدیدن، پشت سر هم تهدیدم کردن
آره خب، دیزی گفت که خیلی خوشحال بودی .که ادای دانشمندای دیوونه رو در بیاری
.من ابزار و دارو لازم دارم - .خب، وگرنه می‌مُردم -
!کافیه
...یا می‌تونیم باهم بحث کنیم یا نجاتش بدیم .هر دو کار رو نمیشه کرد
ما اینجا گیر افتادیم، پس باید با یکی از .وسایل اینجا جلوی خونریزی رو بگیریم
.نمی‌تونی به این سادگی خلاص بشی
.نگفتم فکر خوبیه اما شاید بهترین فکر باشه
.ممکنه اون رو به کشتن بده - .می‌تونیم کار بهتری بکنیم -
.توی این زمان کمی که داریم، نمی‌تونیم
.این رو نگهش دار
.نه. مک
.گرما
.هنوز مأمورهای زیادی اون بیرونن
.لااقل علائم حیاتی یو-یو ثابت شدن - .هی، این کارو باهام نکن -
.دیگه واسه من گلوله نخور
.سعی کردم بگیرم‌شون .خیلی کند بودم
حیرت آوره. این طراحیِ همون اسکاتلندیِ جوونه؟
.البته
خبر داری نمونه‌ای داره که کار کنه؟
جدی میگی؟
.متحیر کننده‌ست
.باید دنبال یه راه ورود دیگه گشته باشن
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم تو رو ببرم و زفر رو پس بگیرم
.نه فیتز، بازش نکن
چی؟ - .باید این تو بمونم. وضعیتم مشخص نیست -
خیلی خب، فکر کنم این پشت .یه چند تا اسلحه باشه
.بچه‌ها، داره از تب می‌سوزه
،ممکنه از علائم عفونت باشه .که معنیش اینه که آنتی بیوتیک لازم داریم
.نه، اینجا اندازه‌ی جهنم گرمه .مثل یه اسب دارم عرق می‌کنم
.همینطوره. فکر می‌کردم برق قطعه
.سیستم گرمایشی قدیمیه .برق لازم نداره
چی؟ دما رو بالا می‌برن؟ چرا باید همچین کاری کنن؟
می‌خوان عرق‌مون رو در بیارن؟ چه دلیل دیگه‌ای داره؟
.داره کورشون می‌کنه
.سیمنز. می‌دونی که، باهوشه
.باید متوجه شده باشه
،چشم‌هاشون صدمه دیده بود .تار می‌دیدن
،به گمونم یه جورایی می‌تونستن ببینن
...اما باید - .مادون قرمز باشه -
.باید مادون قرمز باشه. دختر باهوش
اگه گرما رو تا 110 درجه فارنهایت ،افزایش بده
هر طور که دوست داشته باشیم .می‌تونیم حرکت کنیم
پس ازمون می‌خوای با احتمالات بیرون بریم و امیدوار باشیم که اون چیزا ما رو تیکه تیکه نکنن؟
.احتمال نیست. علمه
.یه احتمال علمی
.دکتر
.خب، بهتره دنبالش بریم .اصلاً نمی‌دونه داره کجا میره
.انگار من رو از جمجمه‌م کشید بیرون
،حتی وقتی که سعی کردم بکشمش .اون منو زد
.قدرت‌های من اصلاً با کندو قابل مقایسه نیست
.قدرت‌های تو برام هیچ ارزشی ندارن
.اونا نیستن که از تو یه مأمور می‌سازن
.من ازت مأمور ساختم
می، تو... روحت هم خبر نداره .که چیکارا کردم
.هیچیم نمونده - پس چرا اندرو نجاتت داد؟ -
.آره، تو کارای بد زیادی کردی اما تنها کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه که دوباره به حالت عادیت برگردی .و کارای خوب بکنی
می‌خوای بیخیال بشی و توی .یه جعبه زندگی کنی؟ آزادی
.اما اون زخم اونجا توی وجودت می‌مونه .باور کن
گوش کن، شاید همیشه ...نشونش نداده باشم اما من
!می
!وایسا، وایسا، وایسا
.اگه من رو بکشی، می‌میری ..قسم می‌خورم، قسم می‌خورم
توی این هواپیما سلاحی کار گذاشتم .که برای کشتن تو طراحی شده
،پس اگه من رو بکشی .نمی‌تونم بهت بگم چه سلاحیه
.اما انتظارش رو نخواهی داشت
!دست از سرش بردار .گیرا، گوش کن چی میگم
.من رو نگاه کن
من و تو یه ارتباطی داریم، نه؟ - .دیگه نه -
.هواپیما رو پاکسازی کردم .هیچی ندیدم
.دارم حقیقت رو میگم، قسم می‌خورم .نمی‌تونی ببینیش
.نشونم بده - .باشه. باشه -
.باشه، فقط بزار این رو بزارم پایین
یادت باشه، اگه مجبور نباشیم .بهت صدمه نمی‌زنیم
...آدمایی که تحت فرمان هستن
.کنترل اعمالشون دست خودشون نیست
.اونا آدم‌های بدی نیستن
.خب... به جز تو
.قبل از این جریانات هم یه قاتل عوضی بودی
.بهت اخطار دادم .اونم چند بار
خب؟
.روبراهم
.ما اتاقک مهار رو غیرفعال کردیم
.کندو نمی‌تونه فرار کنه - پس طرف ما هستی؟ -
.روبراهی؟ داری می‌لرزی - .داره اعتیادش به کندو رو ترک می‌کنه -
بعلاوه، زفر می‌تونه تا ارتفاعات خیلی بالا هم بره
.اما برای این کار طراحی نشده ،داره از بیرون یخ میزنه
...که معنیش - .هوای اینجا داره رقیق میشه -
پس باید کمتر حرکت کنیم و .سعی کنیم گرم بمونیم
بعدش چیکار کنیم؟ - .بیشتر از این کاری نمیشه کرد -
راه پله رو بستم. نمی‌دونم چقدر .دووم میاره اما همینم بسه
.خدا رو شکر - .خدا رو شکر که خطا رفت -
حالش خوبه؟ - .فعلاً علائم حیاتیش ثابته -
بقیه رو دیدی؟ - .اتاق مهار رو بررسی کردم -
اینطور که به نظر میرسه، فیتز و می .به زفر وارد شدن
پس برای جلوی اونا رو گرفتن .امیدی داریم
.یا اینکه منفجر بشن متوجه گرما شدین؟
...دما رو افزایش دادم چون - .خودمون متوجه شدیم، آره -
.آره، من فهمیدم. در جا فهمیدم
ما تیم خوبی میشیم توی این ...سازمان استراتژی میهن
بعد از میهن چیه؟ - .شیلد بگی کافیه -
روبراهی؟
چی شد؟ - .مک آتیشم زد -
.داستانش مفصله
.بایده بره به یه بیمارستان - .راهی به بیرون نداریم -
،یکم طول میکشه که قفل پنجره رو باز کنم .اما 40 فوت ارتفاع داره
تونل‌های زیرزمینی چی؟ - .کاملاً بسته شدن -
.یه راهی بلدم - ...هی، کی اون رو -
فیتز از طرح تو الهام گرفت و چند تا .ترفند جدید برام اضافه کرد
کوئین‌جت از راه دور؟ - .آره -
توی راهه، اما بزارین همه چی رو .روشن کنم
،برای سلامتیت تو رو به بیمارستان می‌برم ،با تالبوت تماس می‌گیریم
از اختیار نظامیش برای پس گرفتنِ ،پایگاه‌مون استفاده می‌کنیم
...اما بعدش با کوئین‌جت جلوی زفر رو می‌گیرم .اونم تنهایی
.قربان، باید با فیتز تماس بگیرم .تنهایی این کارو نمی‌کنی
...نمی‌تونی از ما انتظارش - .این موضوع بحث کردنی نیست -
.شماها سرباز هستین، من رئیسم
.من کندو رو به این سیاره آوردم .این مسئولیت منه که جلوش رو بگیرم
...اگه مِی اینجا بود - با عصبانیت بهم نگاه می‌کرد، آره -
،اگه بیارم‌شون بیرون، یعنی خونه آوردم‌شون .اما نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم
باید بگم، از روش انجام کارات .واقعاً لذت می‌برم
.کم کم دارم واضح فکر می‌کنم
.برای سرعت باد تنظیمش می‌کنم
.آخرین مختصات رو اضافه می‌کنم
،وقتی این جت رو بترکونیم این آدمای احمق و بی ریخت
ارزشِ نابود کردن آدمای سه قاره رو دارن؟
حتی خانوم‌ها؟
.ببین، نمی‌خوام ناسپاس به نظر بیام
من واسه تغییر دنیا و این چیزا ،داوطلب شدم
اما این آخر کاری، میشه یه تجدید نظری روی سرعت پخش فرمول داشته باشیم؟
.توی عمرم با دخترای خوشگل زیادی قرار نذاشتم
.می‌دونی، بیشتر فقط مشروب خوردم
فقط می‌خوام انتظارت‌مون از .حرکات پیش رومون رو کنترل کنیم
.تموم شد
.بریم به گیرا بگیم اتاق مهار رو آماده کنه
این دیگه چیه؟
.مسافرهای قاچاقی داشتیم سرسخت و دردسر سازن، نه؟
.پیداشون کن
.کوئین‌جت... اینجاست - .آره، کوئین‌جت‌ها خودکار پرواز می‌کنن -
رئیس کولسن باید یکی رو .برای خودش خواسته باشه
،تا وقتی پیاده بشن .توی محل بارگیری هستن
.باید بریم به ایستگاه بارگیری
،باید امیدوار باشیم هر کی که کوئین‌جت رو خواسته .می‌دونه که بعدش چی میشه
.من دقیقاً می‌دونم که بعدش چه اتفاقی میوفته
.تنها اومدی
.به بقیه دستور دادم که توی پایگاه بمونن
نمی‌خوام مأمورهای بیشتری به خاطر .قضاوت نادرستم بمیرن
.پس می‌دونی که می‌میری - .برای مردن آمادگی دارم -
اگه نقشه داری که هواپیما رو که هر دومون ،توش هستیم از این بالا منفجر کنی
.تأثیری نداره. بازم میلیون‌ها نفر تبدیل میشن
آره، خوشگل نمیشن، اما حداقل اونا .مطیع و گرفتار شخصیت برنده‌ت نمیشن
.من اول ترتیبت رو میدم - .و حس شوخ طبعی تو -
.ببین، هر کاری لازم باشه انجام میدم
.من به خاطر تو از خط قرمزم عبور کردم .خطی که عهد کرده بودم هیچوقت ازش عبور نکنم
پیدات کردم و کشتمت، و این کابوس واردِ هیولای .دوباره زنده شده رو توی این سیاره آزاد کردم
.خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
.همه‌ی ناانسان‌ها یه هدف دارن
...سرنوشتم همین کاریه که دارم میکنم تا - .آره، آره -
.تا برای همه‌ی ناانسان‌ها جهاد کنم
.اشتباه واقعیت این بود که با ما در افتادی - .چه طعنه آمیز -
راستش برنامه‌م این بود که .از ناانسان‌ها محافظت کنم
درواقع، دوست‌های زیادی هم .به خاطرش از دست دادم
حتی مأمور بلیک پیر گفت که سیاست من .روی این موضوع، مریضش کرده
.تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی - .یه چند تا مسافر قاچاقی رو، آره -
احتمالاً تاالان حضورشون رو .احساس کردی
.من اومدم که یه کمکی بکنم .درسته، حرفم صد در صد جناس داشت
یا اینکه چیزی که برای شکست نهایی‌شون .لازم دارم رو بهم دادی
.بدنت
از این میزبان خارج میشم و تو رو تصرف می‌کنم
و میرم به مأمورهای شیلد بگم که بالاخره .موفق شدم آلوئوس کبیر رو شکست بدم
روز پیروز شد. لزومی نداره .در سایه‌ها پنهان بشیم
.آره. انگاری تو هم مثل منی
...آره، شبیه تو میشم .وقتی توی اون سرت باشم
.مشتاق اون لحظه‌ام
...ما دو طرف یک سکه‌ایم، کولسن
.فرمانده‌ها سرباز لازم دارن
،تنها تفاوت اینه که تو وقتی دستور میدی .پیروانت چاره‌ای جز اطاعت ندارن
اما وقتی من به تیمم دستور میدم که .توی پایگاه بمونن، به آسونی گوش نمیدن
اونا درست قبل از اینکه بارگیری ...تموم شد، بیرون اومدن
.به بالای بدنه رفتن تا به دریچه‌ی تعمیر برسن
.من فقط یه هواس‌پرتی حساب میشم
،گفتم که حاضرم بمیرم، درست .اما قطعاً نمی‌خوام که بمیرم
این حرکت کوچیک رو از رفیقِ .گمراه شده‌م، بلیک یاد گرفتم
‫فکر کردم که می‌تونم شخص خودپردازی که تنهایی ‫1000 سال رو با خودش حرف می‌زده نفوذ کنم.
.بعلاوه، همیشه می‌خواستم این کارو بکنم
.کمکم کن، اوبی-ون کنوبی ...تو تنها امید
.اون به زودی میاد. بریم دیگه
.باید بریم به محل محموله
!لینکلن
.می‌برمش یه گوشه - .تا زخمش رو درمان کنیم -
!لینکلن
حالش خوبه؟ - .لینکلن! طاقت بیار -
.بگو که چیزیش نمیشه
آره، آره، زنده می‌مونه اگه .خونریزی داخلی‌ای نداشته باشه
.سایکلسن رو بده
.شرمنده، شرمنده
.طاقت بیار
.آره. چیزیت نیست. روبراهی
.آهای، منو نگاه کن .حالت خوب میشه
،اما باید تا جایی که می‌تونی طاقت بیاری تا وقتی که فرود بیایم و با یه چیز بپوشونیمش، باشه؟
.متأسفم لینکلن. متأسفم
.هیچوقت نمی‌خواستم دشمنت باشم
...هیچوقت - .می‌دونم -
.تو رو مقصر نمی‌دونم .تو خودت نبودی
.الان دیگه خودمم
.تو اصلاً واسه دیدنم به سلولم نیومدی
می‌دونستم چی داشتی می‌کشیدی .و اینکه زمان نیاز داشتی
.تا دوباره خودت رو جمع و جور کنی
خرابش کردم؟ رابطه‌مون رو؟
...فقط به نظرم
باید قبل از اینکه درمورد خودمون حرف بزنیم .روی خودمون کار کنیم
.آره
،حرف‌هایی که زدم، لینکلن
.نمی‌تونم باهاش کنار بیام - ...اون درد رو یادمه -
.به خاطر گناه و عصبانیت حالم خوش نبود
.می‌دونم چرا برای مقابل با کندو تنها رفتی
.سعی کردم. سعی کردم شکستش بدم
...سعی کردم اما - .دیزی، دیزی -
.می‌دونم چرا رفتی سراغش
.همونطور که گفتم، منم توی این وضع بودم .در بدترین شرایط ممکن بودم
می‌دونم چه حسی داره که اونقدر ...بهش اعتیاد داشته باشی
.که حاضری هر کاری بکنی که برش گردونی
کندو و زنبورهای کارگرش .هر لحظه ممکنه به اینجا برسن
بعدش چی؟ - ،حتی اگه می‌تونستیم کلاهک رو بدزدیم -
،احتمالاً تا الان روی یه تایمر گذاشته .یه تایمر با ارتفاع مورد نظرشون
گمون نکنم شماها با این ایده‌های نامعلوم .اینجا اومده باشین
.یه فکری دارم
.کولسن، کمکت لازمش میشه
...نمی‌دونم نقشه‌ش چیه اما
.من می‌دونم - ...چی تو -
اون... اون از راه دور کوئین‌جت ها رو .برای اومدن به اینجا، برنامه ریزی کرده
...پس احتمالاً - .مختصات جدید از فضای بیرونی رو تنظیم کردم -
کوئین جت از زفر جدا میشه
بعدش مستقیماً به بالا حرکت می‌کنه .تا اینکه از اتمسفر خارج بشه
اگه بتونیم کلاهک رو برداریم و یه جوری ببریمش به کوئین جت
...اون منفجر میشه توی - فضای خلاء -
و پاتوژن بدون به بار آوردنِ ...هیچ خسارتی ناپدید میشه
.حداقل این بخش از مشکل‌مون رو حل می‌کنه
...تو چی... اون
این رو از کجا آوردی؟
...دیزی؟ تو چیکار - .دارم سرنوشت رو می‌پذیرم -
.نه. سعی نکن این کارو خوت بکن
.کندو میاد این پایین که ما رو پیدا کنه
...اگه بقیه بتونن اون رو مشغول نگه دارن، می‌تونم
.نه، یادمه گفتی چه رویایی دیدی
.یه نفر باید توی اون کوئین جت حامل کلاهک باشه
.فقط در صورتی که لازم باشه - .نرو داخلش -
اگه کسی به اهرم‌هاش دست نزنه .خودش پرواز می‌کنه
.می‌دونم. می‌دونم
.می‌دونم چی فکر می‌کنی
،گفتی نمی‌تونی با کارهایی که کردی کنار بیای اما باید کنار بیای، باشه؟
...بهم قول بده که سعی نمی‌کنی
سعی نمی‌کنی با یه جوری قربانی .کردن خودت گناهانت رو جبران کنی
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که تصمیم بگیریم کی میره
و کی می‌مونه تا جلوی یه لشگر ناانسان‌اولیه و .کندوی وحشتناک رو بگیره
.خب، من دوست دارم بجنگم
یه دلیلی داشته که این ماسماسک رو .درست کردم
دیزی کجاست؟ - .نتونستم جلوش رو بگیرم -
.اون اینجاست
!وقتشه کار اینا رو تموم کنیم
.نه - !رفت سراغ دیزی -
خب، شاعرانه نیست؟
.انگار تقدیر این بوده
.پیدا کردنت آسونه .بوی خونت رو دنبال کردم
.من رو به اینجا رسوند - .همه‌ی ناانسان‌ها یه هدفی دارن -
لش نجاتم داد تا بتونم به .این قائله فیصله بدم
دوباره شیلد تو رو برای جنگیدن .در جنگ‌های خودش به کار گرفته
ما می‌خوایم به جنگ‌ها خاتمه بدیم، یادته؟
.صلح بیاریم - .منظورت قدرت مطلقه -
.خب، امروز از این خبرا نیست
.مختصات خلبان خودکار تنظیم شده
...این جت قراره به فضا بره .در حالی که تو هم توش هستی
وارد هنوز توی وجودمه. اون می‌تونه .به صورت دستی اهرم‌ها رو غیر فعال کنه
.برای همینه که باید میومدم
.من اهرم‌های دستی رو اتصالی دادم
!نه
.لینکلن، جواب بده
!لعنت بهش، لینکلن می‌شنوی؟
.لینکلن، لینکلن - .پشت بی سیمم -
داری چیکار می‌کنی؟ .این حماقته
.هدف من همینه. الان دیگه اینو می‌دونم
...چرا... چرا باید من تنها کسی بودم که -
می‌تونست اهرم‌های دستی رو بسوزونه تا ...تضمین کنم نقشه جواب میده و تضمین کنم
.که خودت این کارو نکنی - .نه -
.نه. باید من می‌بودم
...من آینده رو دیدم. این سرنوشت من بود که
.آره شرمنده. ازت دزدیدمش
.نباید اینطوری میشد
من باید اونجا می‌بودم تا کاری که با .دوستام و تو کردم جبران کنم
.نمی‌تونی اینطوری به خاطر من بمیری .این کار اشتباهه
.نمی‌دونم
نجات همزمان دختری که دوست دارم و دنیا؟
.از نظر من که خیلی هم درسته
.جت خیلی خوب می‌لرزه
.امیدوارم... باهم می‌بودیم
.لینکلن، صدات داره قطع و وصل میشه
.سیستم ارتباطی داره از بین میره .اون هم باید اتصالی پیدا کرده باشه
...لینکلن، نمی‌تونم تحمل کنم اگه تو
.تو... نباید این کارو بکنی
،منم اینطور فکر نمی‌کردم .اما این وضع الآنمه
.نه، تو نباید... تو نباید این کارو بکنی
...اینطوری نه. من نمی‌تونم
.نمی‌تونم به این راحتی خدافظی کنم
.حرف‌های زیادی واسه گفتن دارم
.منم همینطور
الان که بهش فکر می‌کنم، همین الان حرف‌هام رو زدم. یعنی سعی کردم
.اما متوجهش نشدیم
چی رو؟
.چند لحظه‌ی قبل رو
...اولین باری که بهت گفتم دوستت
دیزی؟
،اگه می‌خوای مطیعم کن
.اما این جت رو برنمی‌گردونم پایین
.متوجهم
فکر کنم ما از قبل یه ارتباطی باهم سهیم شدیم همچنان‌که یه چیزی رو که همه‌ی این سال‌ها
.ازم دوری می‌کرد، تجربه می‌کنیم
.مرگ رو
.برش گردون
.برش گردون. برش گردون - .نمی‌تونم. دسترسی از راه دور قطع شده -
.باید برش گردونی. باید برش گردونی .کمکم کن، کولسن
حتی اگرم بشه، کوئین جت‌ها برای .مانور در فضا طراحی نشدن، دیزی
.نه. حداقل باید سعی کنیم، کولسن
.اگه اون الان اینجا بود، اینو از ما نمی‌خواست
.اون تاوان اشتباهات من رو میده - .نه -
.اون تاوان همه‌ی اشتباهات ما رو میده
.خب، باید دنیا رو ببینم - .زیباست -
.کوچکتر از اونیه که تصور کنی - .آره -
.همیشه می‌خواستم بهترش کنم - .می‌دونم -
.تا یه ارتباط احساس کنم
...اما تو هم باید اینو احساس کرده باشی
...با وجود همه‌ی عیب‌هاشون .خودت رو به خاطرشون قربانی کنی
.اونا فقط انسانن
خب، حالا چی؟
‫6 ماه بعد
زلزله، یک حادثه‌ی طبیعی نبود، بلکه یک شخص بود
زلزله، بانک را نابود کرد
زلزله کیست؟
.سلام، چند تا ساندویچ خریدم
...تو باید - .اونا اینجان. امروز زود اومدن -
.خب، باید غذا بخوری - .می‌خورم -
.بعد از ملاقات
.نمی‌دونم چرا اینقدر مطمئنی که امروز همون روزه
.آخه، همین حرف رو هفته‌ی قبل هم زدی
.حسش می‌کنم - .خیلی خب -
.خب، من که می‌خورم
.می‌خواستم ازت تشکر کنم
،پولی که دادی خیلی سخاوتمندانه بود ...و کمک به نقل مکان‌مون
.توی کشورم من رو آدم پستی می‌دونستن
از حیوون‌ها خوشت میاد؟ - .آره -
.بابات این رو درست کرده
.یه سینه سرخه. مثل تو
!اون اینجاست! همه‌ی واحدها حرکت کنن !یالا، برید، برید
.تو دوست خیلی خوبی بودی
راستش می‌خواستم شما رو به .یکی از دوست‌هام معرفی کنم
.این نزدیکی‌ها کار می‌کنه .به نظرم باهم جور میشین
.اون هم حیوون‌ها رو دوست داره
.تو خیلی مهربونی
.فقط دارم به قولم عمل می‌کنم
!محوطه رو ببندید .اما پیداش نمی‌کنین
.با رئیس تماس بگیر .دوباره وارد عمل میشیم
.این یعنی نمی‌تونیم تعقیبش کنیم - .و به گارد ملی خبر میدن، آره -
به کی محوّل می‌کنیم؟
.به گمونم باید صبر کنیم و ببینیم
.خوش اومدید، دکتر ردکلیف
.تماس‌هام رو کنسل کن، ایدا .امروز روز خاصیه
دوستم فیتز کجاست؟ دعوت‌نامه به دستش رسید؟
.لئوپولد مجبور شد رد کنه .اون داره یک سوپرایز برای جما آماده می‌کنه
.صحیح. خیلی خب
.خب، مجبوریم تنهایی جشن بگیریم، عزیزم
چه جشنی می‌گیریم؟
.امروز آخرین روز جلسات رسیدگی‌تون بود
...بله، تبرئه شدم ،البته به چند شرط
.اما این دلیلِ باز کردن این باولین 40 ساله نیست
.هیچ مناسبت دیگه‌ای در تقویم نمی‌بینم
.امیدوار بودم فیتز هم تجربه‌ش کنه
.شما شیفته‌ی مأمور فیتز و سیمنز هستید
،همینطوره. هردوشون رو بزاری رو هم .میشه نسخه‌ی جوونتر من
.بعلاوه، این مناسب می‌بود
.این بر اساس یه برنامه‌ی قدیمی شیلده
.بچه‌های بیچاره، خیلی از دوست‌هاشون مردن
.شاید مجبور نبودن بمیرن
این دلیل جشن امروز ماست؟
اضافه کردن همکار جدیدت فیتز، به پروژه؟
...نه، ایدا. امروز
.جشن تولد توئه
ترجمه از رضا حضرتی :.: http://9movie1.in :.:
« پـــایــــان فـــصـــل ســـوم » امیدوارم از دیدن سریال لذت برده باشید